Человек с "тараканьей кровью" — это человек, не способный бурно реагировать на провокации или оскорбления. Как и у большинства насекомых, у таракана нет крови, только жидкость, гемолимфа. Когда человек реагирует не так, как ожидают люди, говорят, что у него тараканья кровь за то, что он всё терпит, не реагируя. Горячая бразильская натура обязательно устроит тарарам, если её обидеть. Спокойное, уравновешенное поведение в неприятной ситуации многим кажется ненормальным, отсюда и презрительное сравнение с насекомым.

Если вы смотрели "Mulheres de Areia"/"Секрет Тропиканки", то точно помните взбалмошную Малу. Она заявила как-то бывшей невесте брата, которая по-прежнему приходила в гости и не устраивала сцен:

"Ou você tem sangue de barata, ou você nunca amava ele"  — "Или у тебя тараканья кровь, или ты никогда не любила его"

Другое значение "sangue de barata" — равнодушие и черствость.

Ещё больше интересных идиом и фразеологизмов бразильцев можно почитать в чудесном Дзен-канале "Бразильский португальский".

Chuồn chuồn đạp nước означает "стрекоза топчет воду". То есть такой человек делает своё дело небрежно, поверхностно, безответственно.

Для итальянцев пицца – настолько привычное блюдо, что они считают её скучной. Поэтому "Che pizza!" означает "Какая скука!"

Все эти идиомы означают "никогда, неизвестно когда; в неопределённом будущем" и соответствуют русской идиоме "когда рак на горе свистнет".

Когда у финна "большой палец находится посреди ладони", это значит, что он неуклюжий, неловкий, неумеха. Также можно сказать, что у него "все пальцы большие".

Например, "Puutöissä minulla on aivan peukalo keskellä kämmentä" значит "В деревообработке у меня большой палец находится прямо посередине ладони", т.е. человек ничего не смыслит в деревообработке.

Словосочетание "cuento chino", переводящееся как "китайская сказка" или "китайский рассказ", на самом деле имеет совершенно другое значение: "cuento chino" — это "болтовня, россказни, ерунда, небылица". Испанцы очень любят употреблять его в речи.

"Yo no soy tan ingenuo, así que no me vengas con cuentos chinos" — "Я не настолько наивен, так что не рассказывай мне небылиц"

 Африкаанс  (он же – бурский язык) – самый молодой язык из западногерманской группы. Большую часть своей истории африкаанс считался одним из диалектов нидерландского, поэтому носители этих языков могут понимать друг друга без особых проблем. Некоторые идиомы из африкаанс – отдельный вид искусства. 

Например, "Jakkals trou met wolf se vrou", т.е. "шакал женится на волчице" говорят, когда одновременно светит солнце, идёт дождь и появляется радуга. Мы такой дождь называем "грибным дождем".

"Moenie die hoender ruk nie", т.е. "не тряси курицу", означает "не переусердствуй, не переборщи".

"Die berge het ń muis gebaar" переводится как "горы родили мышь" – так говорят, если малый результат был достигнут большими усилиями.

猫の手も借りたい , буквально переводится как "хотел бы одолжить кошачьи лапки". Так говорят о ситуации, когда не хватает рабочих рук, и будешь рад буквально любой помощи. По-русски мы бы сказали "дел по горло" или "как белка в колесе".

Известно, что шведы избегают конфликтов, но и они могут дойти до точки кипения. Мы скажем: "С меня хватит, я сыт по горло, это было последней каплей!", а шведы скажут: "Ha satt sin sista potatis", т.е. "Вы посадили свою последнюю картофелину!".

Реже эта фраза может означать что что-то закончилось. Например, "Nu har vintern satt sin sista potatis", т.е. "вот и закончилась зима".

Гавайская сова pueo

Гавайская сова pueo считается священной, "сова-хранитель принадлежит небу и земле". Ребёнка, чей отец неизвестен, на Гавайях называют "сыном совы".

Амазонский речной дельфин

Бразильская идиома "сын дельфина" связана с легендой об амазонском речном дельфине. В ней говорится о дельфине, который превращается в красивого и соблазнительного мужчину. В человеческом обличье дельфин соблазняет женщин, чтобы они забеременели, после чего превращается обратно в животное и возвращается в реку. Эта легенда широко использовалась в народной традиции для объяснения происхождения детей без отца.

Мужчина-дельфин

Узнать мужчину-дельфина легко: нужно заставить его снять шляпу, ведь под ней скрыты ноздри дельфина.

Coûter les yeux de la tête дословно означает, что вещь стоит столько же, "сколько стоят глаза в вашей голове" — это неразумная, слишком дорогая, несоразмерная цена.

В названии имеет место игра слов: "Moonlight" означает лунный свет, а в переносном смысле — дополнительный приработок, халтуру.

Moonlighting often brings people more income than their official pay.

Подработки часто приносят людям больший доход, чем официальная зарплата.

I'm an accountant by trade, but I moonlight as a video editor in my spare time.

По профессии я бухгалтер , но в свободное время подрабатываю видеоредактором.

Мы скажем "я замёрз" или "я продрог", а турок скажет çok üşüdüm, т.е. "я нарезал гвоздей".

В следующем видео можно узнать ещё несколько интересных турецких идиом, чтобы в следующий раз в отпуске в Турции понимать, что значит "красить глаза", "утюжить голову" и "не обгонять волны".

Идиому 愚公移山 "Глупый старик, передвигающий горы" используют, когда говорится о стойком человеке, который не боится трудностей.

Идиома восходит к легенде о старике, жившем в Северных Горах, которому было уже девяносто лет. Дом его стоял напротив двух очень больших гор, которые загораживали дорогу к дому. Однажды он созвал всю свою семью и сказал: "Давайте попробуем передвинуть горы, закрывающие дорогу к нашему дому. Что вы об этом думаете?" Всем понравилась эта идея, и Глупый старик вместе со всей семьёй принялся за работу.

Неподалёку жил другой седобородый старец, которого все звали Мудрый старик. Видя, с каким рвением Глупый старик и его семья дробят камни и роют землю, он сказал с насмешкой: "Как же ты глуп! В твоём возрасте ты и несколько былинок с этих гор едва ли уберёшь. Как ты думаешь срыть две огромные горы?!"

Глупый старик глубоко вздохнул и сказал:"Неужели ты так безнадёжно глуп? Да, я стар, и жить мне осталось не так уж долго. Но после моей смерти этим будут заниматься мои сыновья. Когда умрут и они, дело продолжат мои внуки, потом — их сыновья и внуки, итак до бесконечности. Как бы ни были высоки горы, выше они уже не станут, а мой род никогда не закончится. Так почему же ты думаешь, что мы не сможем убрать отсюда эти горы?" Мудрый старик не нашёлся, что ответить.

В некоторых изданиях встречается несколько иная концовка притчи: боги, тронутые настойчивостью и силой духа старика, посылают ему в помощь двух небожителей, которые и помогают ему передвинуть горы.

Er ist ein Schwarzfahrer буквально означает "это чёрный ездок". Так немцы называют обычных "зайцев", которые не платят за проезд в общественном транспорте. Многие жители Германии считают таких людей отчаянными безумцами, так как цена за такое поведение слишком высока, вплоть до тюремного заключения.